İspanyol Kraliyet Akademisi, herkesin günlük yaşamını etkileyen bir fikri bir kez daha vurguladı: Kurumlar çalışmalarını kolay anlaşılır bir şekilde açıklamalıdır. La Plata'da düzenlenen Açık ve Erişilebilir Dil için Pan-İspanyol Ağı'nın 3. Kongresi'nde, Açık ve Erişilebilir Dil için İbero-Amerikan Ağı'nın kurulması resmileştirildi. Bu platform, çalışma dilleri olarak İspanyolca ve Portekizce ile başlıyor . Anlaşma, 1.200'den fazla kişinin ve 250 konuşmacının bir araya geldiği bir toplantıda imzalandı.
Bu hiç de küçük bir mesele değil. Kamu belgelerindeki açıklık teknik bir konu gibi görünse de, temel hakları doğrudan etkiliyor: bir kararı, bir hibeyi, bir sözleşmeyi veya bir yönetmeliği anlamak. İspanya Kraliyet Akademisi (RAE) Direktörü Santiago Muñoz Machado, kamu otoritelerinden gelen mesajları anlamadan kamusal hayata katılamayacağımızı belirterek bunu özetledi . Bu endişe, yönetim, adalet, eğitim, sağlık, teknoloji ve erişilebilirlik konularına odaklanan sunumlarda tekrar eden bir tema oldu.
İspanyol ve Portekiz dillerini birleştiren bir ittifak.
Bu baskının en önemli yeniliği, Portekizce konuşulan dünyadaki kurumların İbero-Amerikan erişimli bir ağa entegre edilmesidir. La Plata Deklarasyonu, İspanyol Kraliyet Akademisi (RAE), İbero-Amerikan Genel Sekreterliği, İbero-Amerikan Devletleri Örgütü, İspanyol Dil Akademileri Birliği, Arjantin Edebiyat Akademisi, Lizbon Bilimler Akademisi, Brezilya Edebiyat Akademisi ve Buenos Aires Eyaleti Yüksek Adalet Mahkemesi tarafından imzalanmıştır. Uygulamada, işbirliği artık yalnızca İspanyolca konuşulan ülkelerle sınırlı olmayıp Portekiz ve Brezilya'yı da kapsamaktadır.
Tahmin oldukça geniş: Anadili İspanyolca olanlar ve öğrenciler de dahil olmak üzere yaklaşık 900 milyon insan İspanyolca veya Portekizce konuşuyor. Muñoz Machado, her iki dilin de tarihi kökleri ve önemli bir kültürel ve coğrafi alanı paylaştığını vurguladı. Ona göre, açık bir dille birlikte çalışmak, her dilin ortak projelerden vazgeçmeden kendi kimliğini korumasını sağlıyor . Yeni ağ, Pan-İspanyol Ağı'nın yerini almıyor, aksine onu genişletiyor ve ona İbero-Amerikan bir boyut kazandırıyor.
İmzalanan anlaşmalar arasında deneyim paylaşımı, rehberler, kılavuzlar, sözlükler ve eğitim materyallerinin geliştirilmesi yer almaktadır. İlerlemenin değerlendirilmesi için düzenli toplantılar ve çalışma grupları da planlanmaktadır. Tüm bunların temel amacı, anlama hakkını daha fazla alana ve gruba yaymaktır.
Anlama hakkı, merkezde
Konvansiyon, sade dilin sadece doğru yazmakla ilgili olmadığını, mesajın gerçekten iletilmesini sağlamakla ilgili olduğunu vurguladı. Bu nedenle, anlama güçlüğü çeken, bilişsel bozukluğu olan, zihinsel engelli, öğrenme güçlüğü çeken veya dil engeli olan kişileri göz önünde bulundurarak, bilişsel erişilebilirliğe ve kolay okunabilir formatlara özel önem verdi. Kamuoyu bilgilendirmesi, sadece hukuk veya idari eğitim almış kişiler değil, mümkün olan en geniş vatandaş kitlesi tarafından anlaşılabilir olmalıdır.
İmzacılar, açık, erişilebilir ve kapsayıcı iletişimin kamu yönetimlerine olan güveni güçlendirdiğine inanmaktadır. Nihai belge, kurumsal bilgileri anlamanın hakların kullanılması ve demokratik hayata katılım için gerekli bir koşul olduğunu belirtmektedir. Bu fikir, kamu sektörü, adalet sistemi, sağlık hizmetleri, eğitim ve temel hizmetler sağlayan şirketlerde de yankı bulmaktadır. Konvansiyon ayrıca, bu talepleri daha basit ve daha uygulanabilir iletişim politikaları çağrısında bulunan sosyal, akademik ve meslek örgütlerinin çalışmalarıyla birleştirmeye de hizmet etmiştir.
İspanyol Kraliyet Akademisi (RAE) tarafından 2022'de başlatılan Pan-İspanyol Ağı, halihazırda akademiler, kamu kurumları, üniversiteler, medya kuruluşları, bankalar ve şirketler de dahil olmak üzere 620'den fazla üye kuruma sahip. Yeni İbero-Amerikan ağı, daha fazla kuruluşun kademeli olarak katılmasına olanak sağlamak için açık bir yapı sürdürecektir. Amaç, sade dilin sadece bir niyet beyanı olmaktan çıkıp bu kurumların günlük uygulamalarının bir parçası haline gelmesidir.
Yapay zeka ve gelecekteki zorluklar
Toplantıda tekrar tekrar gündeme gelen konulardan biri de yapay zekanın etkisi oldu. Muñoz Machado, yaygın gelişiminin kaçınılmaz göründüğünü ve teknik sorunların hala çözülmesi gerektiğini belirtti. Teknoloji, metinleri basitleştirmeye, çevirmeye, özetlemeye veya anlama engellerini tespit etmeye yardımcı olabilir, ancak açıklık ve erişilebilirlik kriterleri olmadan kullanıldığında yeni engeller de yaratabilir. Yapay zeka, anlama hakkı için hem bir fırsat hem de bir risk olarak görünüyor.
İspanya Kraliyet Akademisi (RAE) direktörü ayrıca, görüşülen konuların hiçbirinin tam olarak çözüme kavuşturulmadığını da belirtti. Bekleyen görevler arasında, sade dil hakkının etkin bir şekilde tanınması ve bazı kamu otoriteleri ve özel kuruluşların anlaşılabilir bilgi sağlama yükümlülüklerinin uygulanması yer alıyor. 2028 baharında yapılması planlanan bir sonraki kongre, Valparaíso, Lizbon veya Sevilla'da düzenlenebilir; bu karar Ağın Danışma Konseyi tarafından değerlendirilecektir. Bu nedenle İspanya ve Portekiz bu işbirliğinin kapsamına dahil edilmiştir.
La Plata'da yaşananlar geniş bir tablo çiziyor: Latin Amerika genelindeki dilbilimsel, akademik ve adli kurumlar, kamu iletişimini daha basit, daha kapsayıcı ve daha kullanışlı hale getirmek için çabalarını koordine etme konusunda anlaştılar. Açık ve Erişilebilir Dil için İbero-Amerikan Ağı'nın kurulması bu ağı genişletiyor, Portekizceyi de kapsıyor ve bilişsel erişilebilirliği ve yapay zekayı gelecekteki tartışmaların merkezine yerleştiriyor. Zorluk artık sadece daha iyi yazmakla ilgili değil, herkesin kendilerini etkileyen şeyleri anlayabilmesini sağlamakla ilgili.